我英语水平低，总把单词Truman看成true man。电影给人的感觉是：Truman 是 true man ；Truman 又不是 true man。
如果这片名确实没有好的汉名对应，大家觉得我们汉语中有哪些说法有类似的双关（或反讽）？
该文发表于:七夕网 http://www.qixiw.com,本文详细出处请访问以上网站.
求助：《楚门的世界》片名该哪样汉译比较确切？
《The Truman Show 》片名汉译为《楚门的世界》或《真人秀》总感觉不很贴切，失去英文片名本身语意的双关（影片开始，打出演员表：楚门--饰演--楚门）。
我英语水平低，总把单词Truman看成true man。电影给人的感觉是：Truman 是 true man ；Truman 又不是 true man。
如果这片名确实没有好的汉名对应，大家觉得我们汉语中有哪些说法有类似的双关（或反讽）？
该文发表于:七夕网 http://www.qixiw.com,本文详细出处请访问以上网站.
我英语水平低，总把单词Truman看成true man。电影给人的感觉是：Truman 是 true man ；Truman 又不是 true man。
如果这片名确实没有好的汉名对应，大家觉得我们汉语中有哪些说法有类似的双关（或反讽）？
该文发表于:七夕网 http://www.qixiw.com,本文详细出处请访问以上网站.
Tags:
发布:admin | 分类:影评 | 评论:0 | 引用:0
◎欢迎参与讨论，请在这里发表您的看法、交流您的观点。